for the sake of

We can't risk big things for the sake of small ones.

我们不能因小失大.

Don't just do things simply for the sake of a raise or a promotion or a byline.

不要只为一次发财、升迁或露脸做事情.

A commander mustn't get too anxious for the sake of some partial advantage.

一个指挥员不要因为局部利益操之过急.

For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts.

为忠于历史，请允许我们阐述真正的事实。

He is away all year for the sake of his work.

因工作关系,他整年出门在外.

For ( the sake of ) convenience, the two groups have been as one in this report.

为方便起见, 这两个组在本报告中被视为一组.

But it is for the sake of Monseigneur.

但是我是为了我的主教着想.

I could bear that for the sake of any friend who deserves my support.

为了值得我支持的任何朋友,我可以忍受这一切.

For the sake of both them, I grow up in a good environment without any difficulties.

托这两位的福, 我在一个没有困难的环境下长大.

She called on us merely for the sake of courtesy.

她来访只是为了礼貌.

Please do not disassemble the board at the right side unnecessarily, for the sake of safety.

非必要时请勿拆开右侧之差板以策安全.

Rarely have so few endured so many conference calls for the sake of so many.

这么少的人很少会忍受为了如此多人的利益而举行的如此之多的电话会议.

Practically everything in my life had been cleared away for the sake of writing.

事实上,因为写作的缘故,我生命中其他的一切都已被我抛诸脑后.

Leisurely, quiet and rarely speak, not just for the sake of high position and great wealth.

闲适沉静,很少说话, 不贪图荣华富贵.

For the sake of our friendship after years, do me this honour!

看在咱哥俩多年的情分上, 你就赏个面子吧!

There is no point in hiding the truth for the sake of friendship.

为了友谊而掩盖真相也毫无意义.

Every father should insure himself against premature death or prolonged illness for the sake of his wife and children.

为了妻子和孩子,每位父亲应该为自己英年早逝或久病不愈保险.

Though for the sake of decency I had to offer it to her also.

然而为了礼貌的关系,我也不得不给她.

How could I murder these poor, innocent fish just for the sake of their taste?

我怎么会因为贪图美味就杀掉这些可怜无辜的鱼 呢 ?

And all I've been doing is protecting? A life for the sake of my pride.

在人生的鼎盛期, 难道我一直在做的只是庇护?

They were always ready to go through fire and water for the sake of the friends.

他们随时准备为朋友赴汤蹈火.

When her husband died, the woman had to keep her chin up for the sake of the children.

丈夫死后, 那妇人为了她的孩子不得不鼓起生活的勇气.

He had married her principally for the sake of her father's property.

他所以要娶她,主要是为了她父亲的财产.

To forsake good for the sake of gold is not for me.

我不干这种见利忘义的事.

If you have let yourself go, you should consider doing something about it for the sake of your health.

你以前要是对自己不管不顾，现在应该为了自己的健康着想而改变一下。

Carol managed a few proper snivels for the sake of appearance.

为了做做样子，卡萝尔适时地抽了几下鼻子。

Let's assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database.

为了便于讨论，不妨假定我们成功地建立了一个令人满意的数据库。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.

他们希望，为了国家的和谐，他会奉行中立、不偏不倚的政策。

He urged them to set aside minor differences for the sake of peace.

他敦促他们为了和平抛开一些小的分歧。